Willkommen in der Toskana Deutschlands!

Der sonnige Kaiserstuhl ist die wärmste Region Deutschlands, der seinen vulkanischen Ursprung mitten im Oberrheingraben hat. Viele unvergessliche Eindrücke und Besonderheiten bietet die idyllische Landschaft des Kaiserstuhl seinen Besuchern. Fohrenberg und Blankenhornsberg sind Begriffe für jeden Weinkenner. Dazu die hervorragenden Lagen Kreuzhalde und Lotberg des Ortsteiles Wasenweiler. Ihringen ist der Ausgangspunkt für viele empfehlenswerte Wanderungen, wie zum Beispiel zum Neunlindenberg und Totenkopf (558 m ü.d.M.) über den Lenzenberg oder das Lilienthal mit botanischem Lehrpfad.

Der Goldene Engel in Ihringen ist idealer Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Aktivitäten und Erkundungstouren in der gesunden Natur oder für Tagesausflüge nach Freiburg, Basel, Straßburg, Colmar, in den Schwarzwald und den Europa Park.

Sollten Sie von Außerhalb kommen und uns als „Nicht-Badener“ besuchen, freue wir uns natürlich sehr und möchten Sie hier schon „ä weng“ auf unsere badische Mundart einstimmen, denn Sie wissen ja, wir können alles ... außer Hochdeutsch:

Deutsch	Badisch
1. OG	2. Stock
A
abbeißen	abbisse
aber nein	abernai
Atmen	Schnuufe
also	alla
altes Auto	Schüssel
anfangen	afange
angemachter Quark	Bibbelikäs
anlassen, z.B. das Licht	a lo
Apfel	Epfel
Apfelsine	Orange
anlügen	aliege
anstarren	gloze
Anschneiden	aschnide
Arbeiten	Schaffe
Arbeitstag	Wärchdig
Aufpassen	uffbasse
aufregen	uffrege
aufräumen	uffrumme, vasoige
aufstehenen	uffstehe
Aufschnitt	Uffschnidd
auf Wiedersehen	adee
aufwärts	nuffzus
Ausländer	Usländer

B
Bauch, dick	Ranze
basteln	baschdle
Betrug	Schmuu
Bier mit Limo	Radler
Bleistift	Blei
bleiben	bliebe
Bodenschrubber	Schrupfer
Bohnen (grüne), Schlangenbohnen	Buhneschäfe
Bonbon	Guzele
Braten	Broode
Bratkartoffeln, Rösti	Brägele
Brötchen	Weckle
Brotanschnitt	Gnissli, Oschnitt
Bürgersteig	Trottwah
Büchse	Bix
bürsten	bürschde

C
Cousin	Kusseng

D
Das Blödeste	S´bledscht
dasjenige	selles
Decke, zum zudecken	Debbich
Depp	Simbl
derjenige	seller
Dienstag	Zieschdig
diejenige	selli
derjenige	seller
Donnerstag	Dunschdig
dort	dert
drehen	drille
draußen	drusse
drängeln	bressiere

E
EG	1. Stock
eilig	pressant
ein wenig	ä bissle od. ä wenig
einen Trinken	einer pfetze
Einbruch	Iibruch
Eiskugel	Bolle
erkältet	verkeldet
ermorden	abmurgse
ersticken	verschdigge
ertrinken	versuffe
ertrunken	versoffe
es läuft wie geschmiert	s´fludschd grad so
Erwischen, jemanden erwischen	verwische
erzählen	vazeehle
etwas	ebbis
etwas einschmieren	ebbis iischmiire
etwas fallen lassen	ebbis blotze losse
etwas hastig und unsauber erledigen	huddle
etwas sein lassen	ebbis bliebe losse
etwas zerschneiden	verschnipfle
erzählt	verzehlt

F
fegen	schweife
Feldsalat	Ritscherli , Sunnewirbele
Flausen im Kopf	Fisimatende
Fliege	ä Mugg
fotografieren	fodografiere
Freitag	Friddig
frieren	bibbere
Führerschein	Labbe oder Babbedeggel
Fuß/Bein	d´fies, d´bei

G
Gefäss	Boddich oder Haafe
Gerümpel	Gruuschd
Gesindel	Gsoggs
gestern	geschtert
Guten Abend	Noobe

H
Hallo	Salli
Handschuh	Händschig
Hahn	Goggel, Guller
heben	lubbfe
herumkramen	gruuschdele
heute	hit
hinterlistiger Mensch	Seggel
hinsetzen	naahogge
hoch gehen	nuff gehe
hinauf	nuff
Hoch halten, hochheben	Lupfe
Hochzeit	Hochzit
Holzsplitter	Spreißel/Schprissel
Hustenbonbon	Huuschdeguzele

I
Ich	I
in Eile sein	huddle
I Punkt	Idipfli

J
Jacket	Kiddl
Januar	Jänner
jammern	jommere
jemand	ebber
jemand schlagen	abschmieren
jetzt	jezed
jener/jene, der/die dort	sella/selli
jucken	bisse

K
kannst Du ...	kannsch...
kaputt	fudsch oder hie
Karotten	Gälruebe
Kartoffeln	Härdepfel, Krummbeere oder Krummbiere
Kartoffeln (gebratene)	Brägeli
Kartoffelpüree	Härdäpfelbrei
Karton	Babbedeggel
Kirschen	Chriese
Karotten	Gälriebli, Gälrube
Kastanien, zum verzehren	Keschte
Kasseler	Ribble
kämmen	schtääle
kleben	bebbe
kleines, abgelegenes Bauerndorf	Kaff
Klingel	Schell
Kleiderbügel	Gleiderbiegel
kleines Auto	Hüpfer oder Huuschdeguzele
kneifen	pfeze
Kochtopf	Kochhaffe
kommen	kumme
könntest Du einmal kommen	dätsch/kintsch/kontsch mol kumme,
kräftig gebauter Mensch	Koffer
Kram	Gruuschd
kugelförmiges Gebilde	Bolle
Kurzbesuch	Bsüchle
Küken	Bibbeli
Küchenschrank	Chuchichaste

L
Lampe, die diese Bezeichnung nicht verdient	Funzel
Lappen	Lumbe
lassen	losse
Landwirt	Bur
Limonade	sieser Sprudel
Lumpenpack	Bagaasch
lustiger Mensch (ein Unikum)	Urvieh
lutschen (Bonbons)	schlozze (Gutsele)

M
Marmelade	Schlecksli
Milch	Millich
mies drauf	bruddlig
mißraten	vergroode
Montag	Mändig
Mund	Labb oder Gosch

N
Nachttopf	Botschamber

P
Päckchen	Bindel
Paniermehl/Semmelbrösel	Weggmehl
Pappkarton	Babbedeggel
Pedant	Düpflischisser
Petersilie	Pederli
Pfannkuchenstücke	Kratzete
Pinkeln	Brunse, Seiche
Plätzchen, zu Weihnachten	Waihnachtsbreedli
Putzlappen	Buzlabbe, Butzlumbe

Q
Quark, angemacht	Bibbiliskäs

R
Rabe	Grabb
reden	babble oder schwätze
reiche mir bitte...	lang ma mol ...
Riechen	Schmecke
Regnen	saiche
Rettich	Reddig
Rückenschmerzen	Krizweh
Riechen	schmegge
runter gehen	nundergehe

S
Sabbern	gaifern
sag bloss (Ausruf)	awwah
Salatsieb, Sieb	Seia
Salzig, scharf	räs
Samstag	Samschdig
Sauerkraut	Surkrut
Schaden zahlen	bleche
Samstag	Samstig
Schauen, gucken	Lögä oder auch löge
Scheuertuch	Butzlumbe
Schimpfen	Bruddle, gosche
Schimpfwort (badisches)	Hund oder Ochs oder Rindvie
schlachten	metzge
schlafen	schlofe
Schlafmütze	Schnarchzapfe
schlau	gscheid
Schnake	Schnoog
Schnaps	Fusel (abwertend)
Schnürsenkel	Schuhbändel
Schnittlauch	Schnittlig
Spiegelei	Oxenauge
Spinnennetz	Spinnehuudel
Sitzen	Hogge
Sonntag	Sunndig
Stammtisch	Dohoggediewoimmerdohogge
Streiten	händle, Schtritte
Strafzettel	Schdroofzettel
Stück Schokolade	Ribble
Schrubber	Schdrubfer
Schuhe	Schlabbe, Laatsche
Schulranzen	Ranze
schwäbische Person (Beleidigung)	Schwobeseggel oder Schpäzlifresser
Schweineschulter, gekocht	Schäufele
sehr kleine Person	Zwuggel
sehr trocken	Forzdrogge
Spinnweben	Spinnhuddle
Stechfliegen (Stechmücken)	Schnooge
Suppe mit geschnittenem Pfannkuchen	Flädle Supp

T
Tasche, aus Plastik	Gugge, Guggele
Taschenmesser	Sackmässer
Tanzen	schwoofe
Teller	Deller
Topf	Haafe
treten, hin und herlaufen	drebble, ummenanderdrebble
total betrunken	higgehagge dicht , higgehagge blau
total verkehrt	groddefalsch
Tüte	Guggele

U
Unsinn	Ferz oder Saich

V
verkommen	verloddert
verschütten	pletterre
verrückt	blemblem
Viertelliter eines badischen Weines	Vierdele
völlig falsch	groddefalsch

W
weinen	blärre
Weinlese	Herbschte
weißt Du	waisch
wenn man es eilig hat	s´bressierd
Wirtschaft	Beiz
Wohlhabend, betucht	beduchd
würdest Du bitte	dädsch

Z
Zeitung, in der viel Unsinn steht	Käsblatt
Ziege	Gaiß
Zigarre	Schdumbe
zittrig	dadderich
zu Hause	dehaim
zusammen	zämme
zusammenkleben	bäbbe
Zwiebeln	Zwibble